Begegnungsprojekte

„Gesundheit über Grenzen hinweg“ – Deutsch -polnische Gesundheitstage in der Eurostadt Guben-Gubin

KPF 58/2024 Ι Projektzeitraum: November 2024 – Dezember 2025 Ι Höhepunkt: Deutsch-polnischer Gesundheitstag am 13.06.2025 Ι Ort: Naemi-Wilke-Stift Guben / Eurostadt Guben-Gubin Ι Lead-Partner: Diakoniekrankenhaus Naemi Wilke Guben gGmbH Ι Projektpartner: Stadtgemeinde Gubin (Gmina Gubin o statusie miejskim) Ι Kooperationspartner: Stadtverwaltung Guben, Kindergärten aus Guben und Gubin, Kulturhaus Gubin sowie deutsche und polnische Hilfsorganisationen der Eurostadt Ι Förderung: Kleinprojektefonds (KPF) der Euroregion

Im Rahmen des Projekts wurden von November 2024 bis Dezember 2025 zahlreiche deutsch-polnische Begegnungen zur Gesundheitsförderung und zum Austausch zwischen den Menschen in der Eurostadt Guben-Gubin durchgeführt.

„Gesunde Kinder- gesunde Eurostadt“

Den Auftakt bildeten regelmäßige Begegnungen zwischen den Kindergärten aus Guben und Gubin. Im Mittelpunkt standen Bewegung, gesunde Ernährung und gemeinsames Lernen. Bei kreativen Workshops, Integrationsspielen, einem Martinsumzug, einem Faschingsfest sowie einem gemeinsamen Waldtag lernten sich die Kinder besser kennen und stärkten ihre sozialen und motorischen Fähigkeiten.

Ein besonderer Höhepunkt war die „Teddy-Klinik“, bei der Kinder gemeinsam mit medizinischem Fachpersonal spielerisch den Krankenhausalltag kennenlernen konnten. Alle Aktivitäten wurden zweisprachig begleitet, sodass Sprachbarrieren abgebaut und die Begegnungen für alle Kinder ermöglicht wurden.

„Gesunde Familien- gesunde Eurostadt“ – Deutsch-polnischer Gesundheitstag

Höhepunkt des Projekts war der deutsch-polnische Gesundheitstag „Gesunde Familien – gesunde Eurostadt“ am 13. Juni 2025 auf dem Gelände des Diakoniekrankenhauses Naemi Wilke in Guben. Die Veranstaltung war Teil des Tages der offenen Tür und richtete sich an Familien sowie Besucher aller Generationen aus Guben und Gubin. Medizinische und therapeutische Einrichtungen informierten über ihre Angebote. Schwerpunkte waren die Notfallversorgung, Erste Hilfe sowie die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung und die Europäische Krankenversicherungskarte. Ergänzt wurde das Programm durch Workshops, die „Teddy-Klinik“ und „Teddy-Apotheke“, einen Parcours der Sinne, Kreativangebote, Rettungsfahrzeuge, Hüpfburgen, eine Seifenblasen-Show sowie ein deutsch-polnisches Kulturprogramm. Alle Informationen und Programmpunkte wurden zweisprachig angeboten. Sprachmittler unterstützten die Verständigung zwischen den Besucherinnen und Besuchern. Ergänzend fanden drei zweisprachige Online-Gesundheitstage zu Themen der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung statt.

Das Projekt wurde erfolgreich umgesetzt und erreichte seine Ziele vollständig. Es stärkte die deutsch-polnische Zusammenarbeit im frühkindlichen Bereich, förderte das Gesundheitsbewusstsein von Kindern und Familien und vertiefte die grenzüberschreitenden Beziehungen in der Eurostadt Guben-Gubin.

Deutsch-polnisches Begegnungsfest
in der Eurostadt Guben – Gubin

KPF 17/2024 | INTERREG VI A Brandenburg – Polen 2021-2027 und des Kleinprojektefonds der Euroregion SNB | Laufzeit: 27.05.– 31.08.2024 | Hauptveranstaltung: 14.06.2024 | Ort: Naemi-Wilke-Stift Guben / Eurostadt Guben-Gubin | Lead-Partner: Naemi-Wilke-Stift Guben, Projektpartner: Stadtgemeinde Gubin (Gmina Gubin o statusie miejskim), Kooperationspartner: Stadtverwaltung Guben, Kindergarten Nr. 2 Gubin, Kulturhaus Gubin sowie deutsche und polnische Hilfsorganisationen der Eurostadt

Am 14. Juni 2024 feierten über 500 deutsche und polnische Gäste auf dem Gelände des Naemi-Wilke-Stifts in Guben ein Fest der Nachbarschaft.

Ziele des Projekts

Das Begegnungsfest stärkte die Zusammenarbeit zwischen Bürgerinnen und Bürgern sowie Institutionen beiderseits der Neiße. Ziel war es, Vertrauen und gegenseitiges Verständnis zu fördern sowie grenzüberschreitende Gesundheits- und Sozialangebote sichtbarer und leichter zugänglich zu machen. Damit wurde gezeigt, wie die deutsch-polnische Zusammenarbeit die Lebensqualität in der Eurostadt verbessert.

Programmhöhepunkte

Die Besucher konnten sich an Informationsständen über medizinische und soziale Angebote informieren. Schwerpunkte waren die Notfallversorgung, Erste Hilfe sowie eine Informationskampagne des Internationalen Patientenbüros zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und zur Europäischen Krankenversicherungskarte. Für Kinder boten die „Teddy-Klinik“ und „Teddy-Apotheke“ einen spielerischen Zugang zu medizinischen Behandlungen. Rettungsfahrzeuge konnten aus nächster Nähe besichtigt werden. Familien erwarteten außerdem ein Parcours der Sinne, kreative Mitmachangebote, eine Seifenblasen-Show, Hüpfburgen und eine Riesenrutsche. Das Bühnenprogramm mit der Gubener Band „Play all day“ und einer Kindertanzgruppe aus dem Kulturhaus Gubin unterstrich den grenzüberschreitenden Charakter der Veranstaltung. Bereits vor dem Fest arbeiteten Kinder des Kindergartens Nr. 2 in Gubin und des Kindergartens des Naemi-Wilke-Stifts in gemeinsamen Malworkshops zusammen. Die entstandenen Kunstwerke wurden während des Festes im Krankenhaus ausgestellt und machten die erfolgreiche deutsch-polnische Zusammenarbeit sichtbar. Alle Informationen, Programmhefte sowie Werbematerialien wurden zweisprachig erstellt. Sprachmittler unterstützten die Gäste während der gesamten Veranstaltung und trugen dazu bei, Sprachbarrieren abzubauen.

Erfolgreiches Projekt mit Perspektive

Das Begegnungsfest erreichte seine Ziele vollständig. Es festigte die Zusammenarbeit der Partnerorganisationen und stärkte die nachbarschaftlichen Beziehungen in der Eurostadt Guben-Gubin nachhaltig. Die positiven Erfahrungen bilden zugleich die Grundlage für weitere gemeinsame Veranstaltungen. Besonders deutlich wurde dabei die hohe Bedeutung einer grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung für die Menschen der Region.

Das Projekt wurde aus den Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG VI A Brandenburg – Polen 2021-2027 und des Kleinprojektefonds der Euroregion Spree-Neiße-Bober gefördert.

Deutsch-polnischer Workshop
zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung
in der Eurostadt Guben – Gubin

KPF-14/2016 | INTERREG VA BB-PL 2014-2020 – Kleinprojektefonds der Euroregion SNB | Laufzeit: 01.06.2016 – 30.04.2017 | Partner: Naëmi-Wilke-Stift und Stadt Gubin

Projektziel: Stärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Insititutionen und Bürgern der Eurostadt im Bereich der öffentlichen medizinischen Versorgung und des sozialen Lebens.

Im Rahmen des Projektes wurde ein deutsch – polnischer Workshop zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung in der Eurostadt Guben – Gubin durchgeführt. Im Rahmen des Workshops haben sich die erfahrenen Akteure des deutschen und polnischen Gesundheitswesens, Vertreter der Verwaltungen und wichtiger Institutionen getroffen und gemeinsam Gedanken und Erfahrungen ausgetauscht.

Dabei sind folgende Themen besprochen worden:

• Bisherige Erfahrungen und Erfordernisse einer grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung aus der Sicht der Vertreter der Euroregion
• Wahrnehmungen aus der Sicht des Naëmi-Wilke-Stifts als Träger von stationärer und ambulanter Gesundheitsversorgung im Grenzraum
• Fragestellungen zu Erfahrungen und Möglichkeiten der Gesundheitsversorgung im deutsch-polnischen Grenzraum insbesondere aus der Sicht der zuständigen Akteure und Institutionen (Städte Gubin und Guben, NFZ und AOK)
• An dem Workshop haben auch die eingeladenen Experten – die Vertreter des Niederösterreichischen Gesundheits- und Sozialfonds und des Krankenhauses in Österreichisch Gmünd teilgenommen und über ihre Erfahrungen berichtet. 

Deutsch-polnische Neujahrsbegegnung
im Naëmi-Wilke-Stift in der Eurostadt Guben – Gubin

KPF-42/2016 | INTERREG VA BB-PL 2014-2020 – Kleinprojektefonds der Euroregion SNB | Laufzeit: 01.06.2016 – 30.04.2017 | Partner: Naëmi-Wilke-Stift und Stadt Gubin

Projektziel: Stärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von wichtigen Institutionen (u.a. NWS, Stadtverwaltungen, Euroregion, Gesundheitsministerium, Universitäten) und Bürgern der Eurostadt im Bereich der öffentlichen medizinischen Versorgung und des sozialen Lebens.

Im Rahmen des Projektes wurde eine deutsch- polnische Neujahrsbegegnung der Partner im Naëmi-Wilke-Stift in Guben organisiert. Zu dieser Begegnung zum Jahreswechsel wurden alle Kooperationspartner eingeladen, die im Bereich der grenzüberschreitenden Daseinsvorsorge tätig sind und auch diese, mit denen die Projektpartner die Zusammenarbeit erst anfangen wollen. Im Rahmen der Neujahrsbegegnung wurden Vorträge gehalten und Präsentationen vorgestellt, die u.a. die Ähnlichkeiten und Stereotype im Leben der Deutschen und Polen und auch die bisherigen deutsch- polnischen Aktivitäten im Bereich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und des sozialen Lebens dargestellt haben. Es wurden ebenfalls die Zukunftspläne und gemeinsame Projekte benannt.

Zu den Projektaktivitäten gehörten ebenfalls:

• Vorbereitung deutsch-polnischen Flyer, die die Möglichkeiten und den Zugang zu den gesundheitlichen und sozialen Angeboten der Stiftung für Deutsche und Polen deutlich
• Durchführung einer Informationsaktion über die Europäische Gesundheitsversicherungskarte und eines deutsch-polnischen Mini-Sprachworkshops für medizinisches Personal.
• Die Hauptprojektaktivitäten fanden am 13.01.2017 im Naëmi-Wilke-Stift in Guben statt und wurden zweisprachig durchgeführt.

„Das Lächeln des Kindes“
Deutsch-polnische Kita-Kinderbegegnungen
in der Eurostadt Guben-Gubin

KPF-77/2017 | INTERREG VA BB-PL 2014-2020 – Kleinprojektefonds der Euroregion SNB | Laufzeit: 15.05.2017 – 28.02.2018 | Partner: Naëmi-Wilke-Stift und Przedszkole Miejskie nr 2 (Städtischer Kindergarten Nr. 2) aus Gubin

Projektziel: Integration von polnischen und deutschen Kita-Kindern im Alter von 4 bis 6 Jahren, Überwindung der Sprachbarriere bei den Kindern und ihren Erzieherinnen, sowie Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Kindergärten.

Im März 2017 wurde die Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen dem Kindergarten des Naëmi-Wilke-Stifts Guben und dem Städtischen Kindergarten Nr. 2 aus Gubin geschlossen. Mit Hilfe dieses Projektes werden die begonnene Kooperation und die beidseitigen Kontakte unterstützt und weiterentwickelt, indem sich die Kinder, ihre Eltern und Erzieher regelmäßig treffen werden.

Das Projekt umfasst eine Reihe von Begegnungen, die in der Zeit ab Mitte Mai 2017 bis Ende Februar 2018 sowohl auf der deutschen als auch auf der polnischen Seite der Eurostadt stattfinden werden.

„Das Lächeln des Kindes“
Deutsch-polnische Kita-Kinderbegegnungen
in der Eurostadt Guben-Gubin 2019- 2021

KPF-293/2019 | INTERREG VA BB-PL 2014-2020 – Kleinprojektefonds der Euroregion SNB | Laufzeit: 10.09.2019 – 30.09.2021 | Partner: Naëmi-Wilke-Stift und Przedszkole Miejskie nr 2 (Städtischer Kindergarten Nr. 2) aus Gubin

Projektziel: Integration von polnischen und deutschen Kita-Kindern im Alter von 4 bis 6 Jahren, Überwindung der Sprachbarriere bei den Kindern und ihren Erzieherinnen, sowie Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Kindergärten.

Im März 2017 wurde die Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen dem Kindergarten des Naëmi-Wilke-Stifts Guben und dem Städtischen Kindergarten Nr. 2 aus Gubin geschlossen. Mit Hilfe dieses Projektes wurden die begonnene Kooperation und die beidseitigen Kontakte unterstützt und weiterentwickelt, indem sich die Kinder, ihre Eltern und Erzieher regelmäßig getroffen haben.

Das Projekt umfasste eine Reihe von Begegnungen, die in der Zeit ab September 2019 bis Ende September 2021 sowohl auf der deutschen als auch auf der polnischen Seite der Eurostadt stattgefunden haben.

„Rettungsbrücke“

KPF-447/2022 | INTERREG VA BB-PL 2014-2020 – Kleinprojektefonds der Euroregion SNB | Laufzeit: 03.06.2022 – 31.12.2022 | Partner: Naëmi-Wilke-Stift und Stadt Gubin

Projektziel: Ziel des Projekts „Rettungsbrücke“ war es, ein Werkzeug zur Sprachverständigung in Form einer Drei-Sprachen-Karte (Polnisch-Ukrainisch-Deutsch) in Zusammenarbeit mit Ärzten und Rettungssdienstlern zu erstellen, welches auf Grund von fachlich-medizinscher Aufarbeitung, die Diagnostik und Anamnese in Rettungsstellen und Rettungsfahrzeugen verbessert, und somit
eine bessere Aufnahme der Flüchtlinge in der Grenzregion ermöglicht, auch ohne Fremdsprachenkenntnisse.

Im Rahmen des Projekts wurde ein mehrseitiges Vademecum erstellt, welches in einer Matrixstruktur durch die wichtigsten Punkte des Anamnesegesprächs führt. Unabhängig von Sprachkenntnissen soll den Patienten so ermöglicht werden, ihre Beschwerden zu schildern, um so die Notfallanamnese zu realisieren. Zu Grunde gelegt wurden dabei gängige und international gültige Anamnesetechniken. Die
entsprechenden Antwortmöglichkeiten wurden dann zum einen durch Text dargestellt, aber auch (im Sinne der Barrierefreiheit) bildlich.

Das Layout wurde dabei derart gestaltet, daß ein Material (ähnlich einer laminierten Speisekarte) verwendet wurde, welches nach der Nutzung hygienisch gereinigt werden kann, um die Karte im Sinne der Nachhaltigkeit möglichst oft zu verwenden.

Abgerundet wurde das Projekt durch Anwenderworkshops mit deutschen und polnischen Teilnehmern aus den entsprechenden Fachbereichen.

„Rechtliche und formale Aspekte zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung“

KPF-493/2023 | INTERREG VA BB-PL 2014-2020 – Kleinprojektefonds der Euroregion SNB | Laufzeit: 01.01.2023 – 30.06.2023 | Partner: Naëmi-Wilke-Stift und Stadt Gubin

Projektziel: Ziel dieses Projekts war, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich zu verbessern und den Bewohnern der Eurostadt ein Gefühl der Sicherheit zu vermitteln.

Um diese Ziele zu verwirklichen, hat das Krankenhaus Naemi-Wilke-Stift (NWS) im ersten Call des Kooperationsprogramms INTERREG VIA Brandenburg-Polen 2021-2027 zwei Projekte eingereicht. Das erste Projekt ist im Bereich der territorialen Innovation unter der Priorität 1: Ein innovativer Grenzraum – Wissens- und Technologietransfer für innovative Lösungen angesiedelt. Das zweite Projekt befindet sich in der Priorität 4: Ein dialogorientierter Grenzraum – Zusammenarbeit von Institutionen sowie der Bevölkerung.

Das Hauptziel des Projekts in Priorität 1 ist die Entwicklung eines grenzüberschreitenden Konzepts und eines Pilotprogramms für die grenzüberschreitende Notfallversorgung mit Hilfe von TELEMEDIZIN. Damit das Pilotprogramm starten kann, müssen darüber hinaus Fragen des Datenschutzes und der Patientenrechte geklärt werden. Auf polnischer Seite sind die gesetzlichen Vorschriften anders formuliert als auf der deutschen Seite. Für die Beantragung von Fördermitteln für dieses Projekt, im Rahmen des ersten Aufrufs, ist eine rechtliche und formale Analyse sowie die Erstellung der entsprechenden Unterlagen erforderlich.

Das Hauptziel des zweiten Projekts aus der Priorität 4 ist die Verbesserung des Zugangs zu grenzüberschreitender medizinischer Versorgung in der Eurostadt Gubin-Guben durch die Gründung einer rechtlichen Struktur für grenzüberschreitende medizinische Dienstleistungen für die Bevölkerung der Eurostadt. Um die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung zu verbessern, ist im Projekt die Entwicklung und Erprobung von rechtlich-administrativen Lösungen geplant, die eine grenzüberschreitende Inanspruchnahme von Gesundheitsdienstleistungen ermöglichen soll. Bei dieser Projektidee könnten Beihilferechtliche Fragestellungen relevant werden. Die Gründung einer solcher Struktur auf der polnischen Seite muss unter dem Aspekt des Beihilferechts geprüft werden, bevor die eigentliche Erarbeitung des Projektes beginnt.

Im Rahmen dieses Projekts haben die Projektparten mit einem Rechtsanwaltbüro zusammengearbeitet, um die erforderlichen Unterlagen für die Einreichung von Förderanträgen erstellen. Die im Rahmen dieses Projektes erstellte Gutachten stellen wir Ihnen in beiden Sprachen zur Verfügung. Die Ergebnisse des Projektes hat das Projektteam des NWS am 30.05.2023 und am 09.06.2023 während der Pflichtberatungen im Gemeinsamen Sekretariat des Kooperationsprogramms vorgestellt.

Gutachten_RODOGutachten_CZGutachten_DatenschutzGutachten_Beihilfe

„Deutsch-polnischer Entwicklungsworkshop mit Psychodrama-Elementen in der Eurostadt Gubin-Guben“

KPF-530/2023 | INTERREG VA BB-PL 2014-2020 – Kleinprojektefonds der Euroregion SNB | Laufzeit: 15.03.2023 – 30.06.2023 | Partner: Naëmi-Wilke-Stift und Stadt Gubin